Haggai 1:6 You sowed much, and carried in little; you ate and not unto fullness; you drank and not unto intoxication; you clothed yourselves, and were not heated by these; and the one of the ones gathering wages gathered them in a bundle having holes being made in it .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4687 You sowed G4183 much, G2532 and G1533 carried in G3641 little; G2068 you ate G2532 and G3756 not G1519 unto G4140 fullness; G4095 you drank G2532 and G3756 not G1519 unto G3178 intoxication; G4016 you clothed yourselves, G2532 and G3756 were not G2328 heated G1722 by G1473 these; G2532 and G3588 the one G3588 of the ones G3408 [²wages G4863 ¹gathering] G4863 gathered them G1519 in G1199 a bundle G5168.1 having holes being made in it .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G4687 εσπείρατε G4183 πολλά G2532 και G1533 εισηνέγκατε G3641 ολίγα G2068 εφάγετε G2532 και G3756 ουκ G1519 εις G4140 πλησμονήν G4095 επίετε G2532 και G3756 ουκ G1519 εις G3178 μέθην G4016 περιεβάλεσθε G2532 και G3756 ουκ G2328 εθερμάνθητε G1722 εν G1473 αυτοίς G2532 και G3588 ο G3588 τους G3408 μισθούς G4863 συνάγων G4863 συνήγαγεν G1519 εις G1199 δεσμόν G5168.1 τετρυπημένον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G4687 V-AAI-2P εσπειρατε G4183 A-APN πολλα G2532 CONJ και G1533 V-AAI-2P εισηνεγκατε G3641 A-APN ολιγα G2068 V-AAI-2P εφαγετε G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1519 PREP εις G4140 N-ASF πλησμονην G4095 V-AAI-2P επιετε G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1519 PREP εις G3178 N-ASF μεθην G4016 V-AMI-2P περιεβαλεσθε G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2328 V-API-2P εθερμανθητε G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3588 T-APM τους G3408 N-APM μισθους G4863 V-PAPNS συναγων G4863 V-AAI-3S συνηγαγεν G1519 PREP εις N-ASM δεσμον V-RMPAS τετρυπημενον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ זרעתם הרבה והבא מעט אכול ואין לשׂבעה שׁתו ואין לשׁכרה לבושׁ ואין לחם לו והמשׂתכר משׂתכר אל צרור נקוב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H2232 זרעתם Ye have sown H7235 הרבה much, H935 והבא and bring in H4592 מעט little; H398 אכול ye eat, H369 ואין but ye have not enough; H7654 לשׂבעה H8354 שׁתו ye drink, H369 ואין but ye are not filled with drink; H7937 לשׁכרה but ye are not filled with drink; H3847 לבושׁ ye clothe H369 ואין you, but there is none warm; H2527 לחם H7936 לו והמשׂתכר and he that earneth wages H7936 משׂתכר earneth wages H413 אל into H6872 צרור a bag H5344 נקוב׃ with holes.

new⁽ⁱ⁾

6 H2232 [H8804] Ye have sown H7235 [H8687] much, H935 [H8687] and bring H4592 in little; H398 [H8800] ye eat, H7654 but ye have not enough; H8354 [H8800] ye drink, H7937 [H8800] but ye are not filled with drink; H3847 [H8800] ye clothe H2527 yourselves, but there is none warm; H7936 [H8693] and he that earneth wages H7936 [H8693] earneth wages H5344 [H8803] to put it into a punctured H6872 bag.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ seminastis multum et intulistis parum comedistis et non estis satiati bibistis et non estis inebriati operuistis vos et non estis calefacti et qui mercedes congregavit misit eas in sacculum pertusum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Seminastis multum, et intulistis parum; comedistis, et non estis satiati; bibistis, et non estis inebriati; operuistis vos, et non estis calefacti; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye han sowe myche, and brouyte in litil; ye han etun, and ben not fillid; ye han drunke, and ye ben not ful of drynk; ye hiliden you, and ye ben not maad hoote; and he that gaderide hiris, sente tho in to a sak holid, ether brokun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ ye sowe moch, but ye bringe litle in: Ye eate, but ye haue not ynough: ye drinke, but ye are not fylled: ye decke youre selues, but ye are not warme: & he yt earneth eny wage, putteth it in a broken purse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye sow much, but ye bring little in; Ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled; ye deck yourselves, but ye are not warm; and he that earneth any wage, putteth it in a broken purse.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ ye sowe muche, but ye bryng lytle in: ye eate, but ye haue not ynoughe: ye drincke, but ye are not fylled, ye decke youre selues, but ye are not warme: and he that earneth any wage, putteth it in a broken purse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ ye sowe moch, but ye bryng lytle in: ye eate, but ye haue not ynough, ye drynck, but ye are not fylled: ye decke youre selues, but ye are not warme: and he that earneth eny wages, putteth it in a broken purse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye haue sowen much, and bring in litle: ye eate, but ye haue not ynough: ye drinke, but ye are not filled: ye clothe you, but ye be not warme: and he that earneth wages, putteth the wages into a broken bagge.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye haue sowen much, but ye bryng litle in: ye eate, but ye haue not inough: ye drinke, but ye are not filled: ye cloth you, but ye be not warme: and he that earneth wages, putteth the wages into a broken bagge

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ You have sowed much, and brought in little: you have eaten, but have not had enough: you have drunk, but have not been filled with drink: you have clothed yourselves, but have not been warmed: and he that hath earned wages, put them into a bag with holes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2232 Ye have sown [H8804] H7235 much [H8687] H935 , and bring [H8687] H4592 in little H398 ; ye eat [H8800] H7654 , but ye have not enough H8354 ; ye drink [H8800] H7937 , but ye are not filled with drink [H8800] H3847 ; ye clothe [H8800] H2527 you, but there is none warm H7936 ; and he that earneth wages [H8693] H7936 earneth wages [H8693] H6872 to put it into a bag H5344 with holes [H8803] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ You have sown much and gathered little. You have eaten but have not had enough. You have drunk, but not plentifully; you have clothed yourselves, but have not been warmed. And he who earned wages put it in a bag with holes.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe yourselves, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2232 [H8804] Ye have sown H7235 [H8687] much H935 [H8687] , and bring H4592 in little H398 [H8800] ; ye eat H7654 , but ye have not enough H8354 [H8800] ; ye drink H7937 [H8800] , but ye are not filled with drink H3847 [H8800] ; ye clothe H2527 yourselves, but there is none warm H7936 [H8693] ; and he that earneth wages H7936 [H8693] earneth wages H6872 to put it into a bag H5344 [H8803] with holes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have sown much, but brought in little; ye have eaten, and are not satisfied; ye have drunk, and are not satisfied with drink, ye have clothed yourselves, and have not become warm thereby: and he that earns wages has gathered them into a bag full of holes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα, ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονὴν, ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην, περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων, συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but it doth not satisfy hunger; ye drink, but it doth not appease thirst; ye clothe yourselves, but no one is warm; and he that earneth something earneth it for a bag with holes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have sown much, and brought in little, To eat, and not to satiety, To drink, and not to drunkenness, To clothe, and none hath heat, And he who is hiring himself out, Is hiring himself for a bag pierced through.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye sowed much and brought in little; eating and not being satisfied; ye drank, and not drinking to the full; putting on clothing, and not being warm to him; and he hiring out, hires out for a purse perforated.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but are not satisfied; ye drink, but are not filled with drink; ye clothe yourselves, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages for a bag with holes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages [to put it] into a bag with holes.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages [to put it] into a bag with holes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2232 Ye have sown H7235 much, H935 and bring H4592 in little; H398 ye eat, H7654 but ye have not enough; H8354 ye drink, H7937 but ye are not filled with drink; H3847 ye clothe H2527 you, but there is none warm; H7936 and he that earneth wages H7936 earneth wages H6872 to put it into a bag H5344 with holes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have sown much, and brought in little, ye eat, but ye have not enough, ye drink, but ye are not filled with drink, ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages for a bag with holes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have sown much, but have brought in little, have eaten, and not been filled, have drunk, and not been satisfied with drink, have clothed you, and none hath been warm,––and, he that hath hired himself out, hath put his wages into a bag with holes.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have sown for increase, yet it brings in little. You eat, yet without satisfaction; drink, yet without gratification; are clothed, yet without warmth to it. And the hireling's hire goes into a pierced pouch."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Much has been planted, but little got in; you take food, but have not enough; you take drink, but are not full; you are clothed, but no one is warm; and he who gets payment for his work, gets it to put it into a bag full of holes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ you have sown much and bring in little; you eat, but you do not have enough; you drink, but you are not filled with drink; you dress, but no one is warm; and he who hires out himself hires himself for a bag full of holes.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have sown much, and bring in little; you eat, but are not satisfied; you drink, but not to be filled; you dress, but there is no warmth to one. Yea, he who sells himself sells himself for a bag of holes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ You seed aboundingly, and bring in little; you eat, and you satiate not; you drink, and you intoxicate not; you enrobe, and no one heats up; and he who hires himself out hires to put it into a pierced bundle.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have sown much, and bring in little. Ye eat, but ye have not enough. Ye drink, but ye are not filled with drink. Ye clothe yourselves, but there is none warm. And he who earns wages earns wages to put into a bag with holes.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have sown much, and bring in little. You eat, but you don’t have enough. You drink, but you aren’t filled with drink. You clothe yourselves, but no one is warm, and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes in it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2232 You have sown H7235 much, H935 and bring H4592 in little. H398 You eat, H7654 but you don't have enough. H8354 You drink, H7937 but you aren't filled with drink. H3847 You clothe H2527 yourselves, but no one is warm, H7936 and he who earns wages H7936 earns wages H6872 to put them into a bag H5344 with holes in it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have sown much, and bring in little. You eat, but you do not have enough. You drink, but you aren't filled with drink. You clothe yourselves, but no one is warm, and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes in it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have sown much, and bring in little; you eat, but you have not enough; you drink, but you are not filled with drink; you clothe you, but there is none warm; and he that earns wages earns wages to put it into a bag with holes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2232 You have sown H7235 much, H935 and bring H4592 in little; H398 you eat, H7654 but you have not enough; H8354 you drink, H7937 but you are not filled with drink; H3847 you clothe H369 you, but there is none H2527 warm; H7936 and he that earns H7936 wages H7936 earns H7936 wages H413 to put it into H6872 a bag H5344 with holes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ You have sown much, and bring in little; you eat, but you have not enough; you drink, but you are not filled with drink; you clothe yourselves, but no one is warm; and he that earns wages earns wages to put it into a bag with holes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ All of you have sown much, and bring in little; all of you eat, but all of you have not enough; all of you drink, but all of you are not filled with drink; all of you clothe you, but there is none warm; and he that earns wages earns wages to put it into a bag with holes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ You all have sown much, and bring in little; all you eat, but you all do not have enough; all you drink, but you all are not filled with drink; all you clothe yourselves, but there are none warm; and he that earns wages earns wages to put it into a bag with holes."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2232 You have sown H7235 much, H935 and bring H4592 in little; H398 you eat, H7654 but you have not enough; H8354 you drink, H7937 but you are not filled with drink; H3847 you clothe H2527 yourself, but there is no one warm; H7936 and he that earns wages H7936 earns wages H6872 to put it into a bag H5344 with holes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye have sown much and bring in little; ye eat, but ye are not filled; ye drink, but ye are not satisfied; ye clothe yourselves, but you are not warm; and he that is a hireling receives his wages in a bag with holes.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have sown much, but brought in little; you have eaten, and are not satisfied; you have drunk, and are not satisfied with drink, you have clothed yourselves, and have not become warm thereby: and he that earns wages has gathered them into a bag full of holes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ You⌃ have sown much, but brought in little; you⌃ have eaten, and are not satisfied; you⌃ have drunk, and are not satisfied with drink, you⌃ have clothed yourselves, and have not become warm thereby: and he that earns wages has gathered [them] into a bag full of holes.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »You sow much and reap little. You eat but you do not have enough! You drink and yet you are not filled. You clothe yourselves but you are not warm. You earns wages, only to put them in a purse with holes in it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ You have sowed much but have reaped little. You have eaten but don’t have enough to become satisfied. You have drunk but don’t have enough to become intoxicated. You have clothed yourself but don’t have enough to keep warm. And the hired laborer deposits his salary in a bag full of holes!’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have sown much but have harvested little. You have eaten without being satisfied; _⌊you have drunk without being satiated_⌋;* you have worn clothes without being warm; the one who earns wages puts it in _⌊a pouch with holes_⌋.'*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have planted much but harvested little. You eat but never have enough. You drink but never have your fill. You put on clothes but never get warm. You earn wages to put into a bag pierced through.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ You have planted much but harvested little. You eat but never have enough. You drink but never have your fill. You put on clothes but never get warm. You earn wages to put into a bag pierced through.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ You* have sown much and bring in little. You* eat, but you* have not enough. You* drink, but you* are not filled with drink. You* clothe yourselves, but there is none warm. And he who earns wages earns wages to put into a bag with holes.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "You sow much and reap little. You eat but you do not have enough! You drink and yet you are not filled. You clothe yourselves but you are not warm. You earns wages, only to put them in a purse with holes in it."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Ihr säet viel und bringet wenig ein; ihr esset und werdet doch nicht satt; ihr trinket und werdet doch nicht trunken; ihr kleidet euch und könnet euch doch nicht erwärmen; und welcher Geld verdienet, der legt, es in einen löchrigen Beutel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2232 Ihr säet H7235 viel H935 und bringet H4592 wenig H398 ein; ihr esset H7654 und werdet doch nicht satt H8354 ; ihr trinket H7937 und werdet doch nicht trunken H3847 ; ihr kleidet euch H2527 und könnet euch doch nicht erwärmen H5344 ; und welcher Geld verdienet, der legt, es in einen löchrigen H6872 Beutel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Ihr säet viel, und bringet wenig ein; ihr esset, und werdet doch nicht satt; ihr trinket, und werdet doch nicht trunken; ihr kleidet euch, und könnt euch doch nicht erwärmen; und wer Geld verdient, der legt's in einen löchrigen Beutel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2232 Ihr säet H7235 viel H935 , und bringet H4592 wenig H398 ein; ihr esset H7654 , und werdet doch nicht satt H8354 ; ihr trinket H7937 , und werdet doch nicht trunken H3847 ; ihr kleidet H2527 euch, und könnt euch doch nicht erwärmen H7936 ; und wer Geld H7936 verdient H5344 , der legt’s in einen löchrigen H6872 Beutel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Ihr habt viel gesät und wenig eingebracht; ihr esset, aber nicht zur Sättigung; ihr trinket, aber nicht zur Genüge; ihr kleidet euch, aber es wird keinem warm; und der Lohnarbeiter erwirbt Lohn für einen durchlöcherten Beutel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Ihr habt viel gesät und wenig eingebracht; ihr esset, aber nicht zur Sättigung; ihr trinket, aber nicht zur Genüge; ihr kleidet euch, aber es wird keinem warm; und der Lohnarbeiter erwirbt Lohn für einen durchlöcherten Beutel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H935 Ihr H7235 habt viel H2232 gesät H4592 und wenig H398 eingebracht; ihr esset H8354 , aber nicht zur Sättigung; ihr trinket H3847 , aber nicht zur Genüge; ihr kleidet euch H6872 , aber es wird keinem warm; und der Lohnarbeiter erwirbt Lohn für einen durchlöcherten Beutel .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Gij zaait veel, en gij brengt weinig in; gij eet, maar niet tot verzadiging; gij drinkt, maar niet tot dronken worden toe; gij kleedt u, maar niet tot uw verwarming, en wie loon ontvangt, die ontvangt dat loon in een doorgeboorden buidel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2232 H8804 Gij zaait H7235 H8687 veel H935 H0 , en gij brengt H4592 weinig H935 H8687 in H398 H8800 ; gij eet H369 , maar niet H7654 tot verzadiging H8354 H8800 ; gij drinkt H369 , maar niet H7937 H8800 tot dronken worden toe H3847 H8800 ; gij kleedt u H369 , maar niet H2527 tot uw verwarming H7936 H8693 , en wie loon ontvangt H7936 H8693 , die ontvangt dat loon H413 in H5344 H8803 een doorgeboorden H6872 buidel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Vous avez semé beaucoup, et peu recueilli; vous avez mangé, mais pas à satiété; vous avez bu, mais point jusqu’à l’ivresse; vous vous êtes vêtus, et vous n’avez pas été réchauffés; et celui qui a thésaurisé ses salaires, les a déposés dans un sac troué.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Vous avez semé beaucoup, et vous rentrez peu; vous mangez, mais vous n'êtes pas rassasiés; vous buvez, mais vous n'en avez pas assez; vous vous vêtez, mais personne n'a chaud; et celui qui travaille pour des gages, travaille pour les mettre dans une bourse trouée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Vous avez semé beaucoup, mais vous avez peu serré; vous avez mangé, mais non pas jusqu'à être rassasiés; vous avez bu, mais vous n'avez pas eu de quoi boire abondamment; vous avez été vêtus, mais non pas jusqu'à en être échauffés, et celui qui se loue, se loue pour mettre son salaire dans un sac percé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2232 Vous semez H8804 H7235 beaucoup H8687 H935 , et vous recueillez H8687 H4592 peu H398 , Vous mangez H8800 H7654 , et vous n’êtes pas rassasiés H8354 , Vous buvez H8800 H7937 , et vous n’êtes pas désaltérés H8800 H3847 , Vous êtes vêtus H8800 H2527 , et vous n’avez pas chaud H7936 ; Le salaire H8693 H7936 de celui qui est à gages H8693 H6872 tombe dans un sac H5344 percé H8803 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Sembráis mucho, y encerráis poco; coméis, y no os hartáis; bebéis, y no os saciáis; os vestís, y no os calentáis; y el que anda a jornal recibe su jornal en saco roto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Sembráis mucho, y encerráis poco; coméis, y no os hartáis; bebéis, y no os saciáis; os vestís, y no os calentáis; y el que anda á jornal recibe su jornal en trapo horadado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Sembráis mucho, y encerráis poco; coméis, y no os hartáis; bebéis, y no os saciáis; os vestís, y no os calentáis; y el que anda a jornal recibe su jornal en saco roto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ju keni mbjellë shumë, por keni korrur pak; ju hani por jo aq sa të ngopeni; ju pini, por jo aq sa të shuani etjen tuaj; ju visheni, por askush nuk rrin ngrohtë; ai që fiton një mëditje, e fiton për ta shtënë në një qese të shpuar".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не всытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ زرعتم كثيرا ودخلتم قليلا. تأكلون وليس الى الشبع. تشربون ولا تروون. تكتسون ولا تدفأون. والآخذ اجرة يأخذ اجرة لكيس منقوب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Посяхте много, но събрахте малко; ядете, но не се насищате; пиете, но не се напивате; обличате се, но не се стопляте; и надничарят получава надницата си в пробита кесия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sijete mnogo, malo dovozite; jedete, a niste siti; pijete, a napojit' se ne možete; odijevate se, a nije vam toplo. Poslenik zarađuje plaću, a stavlja je u prodrt tobolac!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sejete mnoho, a shromažďujete málo; jíte, ale nebýváte nasyceni; pijete, ale neuhašujete žízně; obláčíte se, ale žádný nemůže se zahříti; a ten, kdož sobě mzdu shromažďuje, shromažďuje ji do pytlíka děravého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ I udsaa meget og høste lidet ind I æde og blive ikke mætte, I drikke og blive ikke læskede, I klæde eder og blive ikke varme, og den, som faar Løn, faar sin Løn i en hullet Pung.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2232 你們撒 H7235 的種多 H935 ，收 H4592 的卻少 H398 ；你們吃 H7654 ，卻不得飽 H8354 ；喝 H7937 ，卻不得足 H3847 ；穿 H2527 衣服，卻不得暖 H7936 ；得工錢 H7936 的，將工錢 H5344 裝在破漏 H6872 的囊中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工钱装在破漏的囊中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2232 你们撒 H7235 的种多 H935 ，收 H4592 的却少 H398 ；你们吃 H7654 ，却不得饱 H8354 ；喝 H7937 ，却不得足 H3847 ；穿 H2527 衣服，却不得暖 H7936 ；得工钱 H7936 的，将工钱 H5344 装在破漏 H6872 的囊中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ vi semas multe, sed enportas malmulte; vi mangxas, sed ne gxissate; vi trinkas, sed ne gxisebrie; vi vestas vin, sed ne estas al vi varme; kiu laborenspezas monon, tiu laborenspezas por truhava saketo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Te kylvätte paljon, ja vähän viette aittaan; te syötte, ja ette tule ravituksi; te juotte, ja ette saa kylläänne; te verhootte teitänne, ja ette tule lämpimäksi; ja joka rahaa ansaitsee, hän panee sen lävelliseen kukkaroon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Te kylvätte paljon, mutta saatte vähän. Te syötte, mutta ette tule ravituiksi. Te juotte, mutta jano ei sammu. Te vaatetatte itsenne, mutta ei tule lämmin. Ja palkkatyöläinen panee työpalkan reikäiseen kukkaroon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nou simen anpil grenn nan jaden nou, men nou rekòlte ti kras. Nou manje, men vant nou pa plen. Nou bwè diven, men kè nou pa kontan. Nou gen rad pou mete sou nou, men fredi ap kale nou toujou. Travayè yo touche lajan, men sa pa ka bouche yon twou dan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sokat vetettetek, de keveset takartok; esztek, de meg nem elégesztek; isztok, de meg nem részegesztek; ruházkodtok, de meg nem melegesztek, a bérlõ is lyukas zacskóra bérel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kamu telah menabur banyak benih, namun panenmu sedikit. Kamu ada makanan, tetapi tidak cukup untuk mengenyangkan perutmu. Kamu mempunyai anggur, tetapi tidak cukup untuk memuaskan hatimu. Kamu mempunyai pakaian, tetapi tidak cukup untuk menghangatkan dirimu. Dan upah yang diterima kaum buruh tidak cukup untuk menyambung hidup mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Voi avete seminato assai, ed avete riposto poco; avete mangiato, e non vi siete potuti saziare; avete bevuto, e non vi siete potuti inebbriare; siete stati vestiti, e niuno si è potuto riscaldare; e colui che si è messo a servire per prezzo, l’ha fatto per mettere il suo salario in un sacco forato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Voi avete seminato molto, e avete raccolto poco; voi mangiate, ma non fino ad esser sazi; bevete, ma non fino a soddisfare la sete; vi vestite, ma non v’è chi si riscaldi; chi guadagna un salario mette il suo salario in una borsa forata.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 너희가 많이 뿌릴지라도 수입이 적으며 먹을지라도 배부르지 못하며 마실지라도 흡족하지 못하며 입어도 따뜻하지 못하며 일군이 삯을 받아도 그것을 구멍 뚫어진 전대에 넣음이 되느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jūs daug pasėjate, bet mažai pjaunate; valgote, bet nepasisotinate; geriate, bet troškulio nenumalšinate. Jūs apsirengiate, bet nesušylate; o kas dirba už algą, deda ją į kiaurą maišą’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Siejecie wiele, a mało zbieracie; jecie, ale się nie nasycacie; pijecie, ale nie ugaszacie pragnienia; obłóczycie się, ale się nikt nie może zagrzać, a ten, co sobie zapłatę zgromadza, zgromadza ją do worka dziurawego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Tendes semeado muito, e recolhido pouco; comeis, mas não vos fartais; bebeis, mas não vos saciais; vestis-vos, mas ninguém se aquece; e o que recebe salário, recebe-o para o meter num saco furado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ I sår meget, men høster lite i hus; I eter, men blir ikke mette; I drikker, men blir ikke utørste; I klær eder, men ingen blir varm, og den som tjener for lønn, får sin lønn i en hullet pung.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sămănaţi mult, şi strîngeţi puţin, mîncaţi, şi tot nu vă săturaţi, beţi, şi tot nu vă potoliţi setea, vă îmbrăcaţi, şi tot nu vă este cald; şi cine cîştigă o simbrie, o pune într'o pungă spartă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Багато ви сієте, та збираєте мало, їсте, та не насичуєтеся, п'єте та не напиваєтеся, зодягаєтеся та не тепло вам, а той, хто заробляє, заробляє для дірявого гаманця.